1
00:00:01,334 --> 00:00:03,564
NARRATOR: Dziś wieczorem o morderstwie, napisała.
2
00:00:03,903 --> 00:00:05,996
JARVIS: Musisz się zastanawiać co to za dziki świat
3
00:00:06,072 --> 00:00:08,165
mieszkamy w Down Under, prawda, pani Fletcher?
4
00:00:08,241 --> 00:00:09,538
Właśnie po to tu jestem, żeby się dowiedzieć.
5
00:00:10,010 --> 00:00:11,978
BAXTER: No cóż, trafiłeś w środek gniazda szerszeni.
6
00:00:12,045 --> 00:00:14,980
Pamiętaj tylko, co dzieje się z każdym, kto jest mi winien pieniądze zbyt długo.
7
00:00:15,081 --> 00:00:18,209
Eamonn McGill został powieszony za napad na bank.
8
00:00:18,351 --> 00:00:19,648
JESSICA: Wielkie nieba!
9
00:00:19,719 --> 00:00:22,017
Jeśli jeszcze raz jej dotknie, zabiję go.
10
00:00:22,222 --> 00:00:25,680
(ŚMIECH) Nie jestem pewien, czy policja tak by to odebrała.
11
00:00:26,159 --> 00:00:27,751
Tylko kobieta Fletcher, z którą trzeba sobie poradzić.
12
00:00:28,161 --> 00:00:30,425
JESSICA: Masz na myśli, że myślisz że mogę być w niebezpieczeństwie?
13
00:00:30,497 --> 00:00:32,590
Spróbujmy trochę sprawiedliwości na odludziu, dobrze?
14
00:01:29,889 --> 00:01:31,857
(Zbliża się samochód)
15
00:02:09,162 --> 00:02:10,459
(chrząkanie)
16
00:02:44,397 --> 00:02:45,591
(KRAKANIE)
17
00:02:45,665 --> 00:02:47,030
(STRZELANIE Z PISTOLETU)
18
00:02:53,206 --> 00:02:54,605
JARVIS: A więc kopalnia boksytu
19
00:02:54,674 --> 00:02:57,438
nie tylko dostanę niektóre z was, laików, pracę
20
00:02:57,977 --> 00:03:00,844
że tak powiem, umieści Kookaburra Downs na mapie.
21
00:03:01,581 --> 00:03:03,776
I do diabła z naszymi owcami, prawda?
22
00:03:04,684 --> 00:03:07,118
Owce wspierają Kookaburra Downs
23
00:03:07,187 --> 00:03:08,848
przez dwa stulecia, Jarvis!
24
00:03:08,922 --> 00:03:10,321
(WSZYSCY ZGADZAJĄ SIĘ)
25
00:03:10,723 --> 00:03:13,886
Mówię tylko, że musisz przenieść swoje owce z McGill Valley.
26
00:03:14,093 --> 00:03:15,253
To się nie stanie.
27
00:03:15,428 --> 00:03:17,726
Poza najlepszym pastwiskiem w promieniu 30 mil?
28
00:03:17,797 --> 00:03:20,163
Cóż, Hatchey Creek jest równie dobry.
29
00:03:20,233 --> 00:03:22,394
To znaczy, cała rada popiera tatę w tej sprawie.
30
00:03:22,669 --> 00:03:25,763
Niezupełnie wszystko, co, burmistrzu?
31
00:03:26,072 --> 00:03:28,597
Jasne, Melba, wszyscy oprócz ciebie. Należycie odnotowane.
32
00:03:28,908 --> 00:03:31,638
Ale w przyszłym tygodniu miasto będzie właścicielem doliny.
33
00:03:33,246 --> 00:03:35,077
Nie, jeśli kobieta McGill tu dotrze.
34
00:03:35,315 --> 00:03:36,543
(WSZYSCY krzyczą)
35
00:03:36,749 --> 00:03:37,738
Zgadza się.
36
00:03:38,218 --> 00:03:40,812
Daj spokój, Roo, tylko nie ten znowu.
37
00:03:41,020 --> 00:03:42,578
Ona tu będzie. Zobaczysz.
38
00:03:42,956 --> 00:03:45,948
Ro! Ro! Ona tu jest! Założę się, że to ona!
39
00:03:46,025 --> 00:03:47,117
JARVIS: Kto?
40
00:03:47,193 --> 00:03:49,593
Kobieta, która właśnie wysiadła z autobusu w Brisbane!
41
00:03:49,662 --> 00:03:52,324
Idzie tędy i zaraz wejdzie.
42
00:03:52,398 --> 00:03:53,865
Oto ona.
43
00:04:15,622 --> 00:04:16,953
Dzień dobry, proszę pani. Czy mogę ci pomóc?
44
00:04:17,023 --> 00:04:19,287
Tak. Uh, mam rezerwację.
45
00:04:19,359 --> 00:04:20,621
Nazywam się Fletcher.
46
00:04:20,693 --> 00:04:22,456
JARVIS: Och, jak się masz, pani Fletcher?
47
00:04:22,895 --> 00:04:24,419
Timie Jarvisie, rozmawialiśmy przez telefon.
48
00:04:24,497 --> 00:04:25,862
Och, tak, oczywiście.
49
00:04:25,932 --> 00:04:27,593
Tak, jesteś w pokoju numer cztery.
50
00:04:27,667 --> 00:04:30,932
To zostało na szczycie schodów.
51
00:04:31,537 --> 00:04:32,697
Przyniosę ci torbę, jeśli chcesz.
52
00:04:32,772 --> 00:04:36,139
Dzięki. Wygląda na to, że wszedłem w środek czegoś?
53
00:04:36,609 --> 00:04:38,634
Nie, nie, to tylko polityka lokalna.
54
00:04:39,412 --> 00:04:43,212
Niektórzy owczarze chcą zatrzymać kopalnię w McGill Valley.
55
00:04:43,283 --> 00:04:44,307
Dolina McGill?
56
00:04:45,084 --> 00:04:46,574
Nie jesteś spokrewniony z Eamonnem McGillem, prawda?
57
00:04:48,054 --> 00:04:49,681
Tak naprawdę,
58
00:04:49,756 --> 00:04:52,156
po to tu jestem, żeby się między innymi dowiedzieć.
59
00:04:52,659 --> 00:04:54,991
Czy pan Cathcart przypadkiem się nie zameldował?
60
00:04:55,061 --> 00:04:56,858
Tak. Tak. Jest w pokoju numer dwa.
61
00:04:56,929 --> 00:04:59,489
Och, jest dla ciebie wiadomość
62
00:04:59,565 --> 00:05:01,760
od Johna Molena, to nasz bibliotekarz,
63
00:05:01,834 --> 00:05:03,495
i jest opiekunem lokalnych rejestrów.
64
00:05:03,936 --> 00:05:05,870
Skieruję cię tam, kiedy już się zadomowisz.
65
00:05:05,938 --> 00:05:06,927
Dobrze.
66
00:05:19,819 --> 00:05:23,516
O, Hendrixie! Miło mi cię tu spotkać. Bierzesz urlop?
67
00:05:23,589 --> 00:05:26,717
Wypełnij to. Opuściłeś Brisbane i jesteś mi winien 40 kawałków, koleś.
68
00:05:26,793 --> 00:05:29,557
Bez obaw. Wiesz, to nie jest tak, że nie zapłacę czy coś.
69
00:05:29,629 --> 00:05:31,358
Cóż, masz rację.
70
00:05:31,431 --> 00:05:34,662
Zmusiłeś mnie, żebym przyszedł na to zapomniane przez Boga wysypisko, żeby odebrać pieniądze.
71
00:05:34,734 --> 00:05:35,894
Gdzie to jest?
72
00:05:35,968 --> 00:05:38,459
Powinienem mieć to dla ciebie lada dzień.
73
00:05:38,538 --> 00:05:39,903
(jęknięcie)
74
00:05:39,972 --> 00:05:42,634
Miałeś termin w zeszłym tygodniu.
75
00:05:43,009 --> 00:05:45,443
Cóż, będę to miał do piątku, obiecuję.
76
00:05:45,511 --> 00:05:47,240
To znaczy, wiesz, wyciągnę to od mojego taty.
77
00:05:47,313 --> 00:05:50,612
Dlatego wróciłem. Mam na myśli, zdobądź pieniądze i przywieź je z powrotem do Brisbane.
78
00:05:51,150 --> 00:05:52,481
Piątek.
79
00:05:52,952 --> 00:05:55,147
Dodaj kolejne 10%, dobrze?
80
00:05:58,558 --> 00:06:01,186
JOHN: Odkąd dostałem faks, pani Fletcher,
81
00:06:01,260 --> 00:06:04,229
Zbierałem wszystko, co mogłem
82
00:06:04,797 --> 00:06:06,355
na twojego wujka Eamonna.
83
00:06:06,432 --> 00:06:07,524
O mój Boże.
84
00:06:07,600 --> 00:06:09,864
Z pewnością zadał sobie pan wiele trudu, panie Molen.
85
00:06:09,936 --> 00:06:13,394
Och, mój przywilej, lokalna historia to moje hobby.
86
00:06:14,140 --> 00:06:17,109
Mam się dzisiaj spotkać z moim prawnikiem, Simonem Cathcartem.
87
00:06:17,176 --> 00:06:19,041
ale wygląda na to, że zniknął.
88
00:06:19,112 --> 00:06:20,409
Nie wpadł tutaj, prawda?
89
00:06:20,480 --> 00:06:23,779
Powiedziałbym, że to nie jest tajemnica godna kolejnej powieści o detektywie Dysonie.
90
00:06:23,850 --> 00:06:24,839
(chichocze)
91
00:06:24,917 --> 00:06:26,544
Jak się pani miewa, pani Fletcher? Colina Baxtera.
92
00:06:26,619 --> 00:06:27,643
Sierżant.
93
00:06:27,720 --> 00:06:29,745
Wczoraj po południu Cathcart był w drodze do McGill Valley.
94
00:06:30,490 --> 00:06:31,923
Oh. A tak na marginesie,
95
00:06:31,991 --> 00:06:34,960
Myślę, że mój detektyw Dyson byłby bardziej zaniepokojony faktem
96
00:06:35,027 --> 00:06:37,518
że pan Cathcart nie wrócił wczoraj wieczorem do swojego pokoju.
97
00:06:38,731 --> 00:06:42,258
Nie odważyłbym się naruszyć twojej wiedzy literackiej,
98
00:06:42,335 --> 00:06:45,827
ale może mógłby zdecydować się spędzić noc w Woomarra,
99
00:06:46,105 --> 00:06:47,538
na drugim końcu doliny.
100
00:06:47,607 --> 00:06:48,904
Znalazłeś coś, sierżancie?
101
00:06:49,542 --> 00:06:51,601
Jak powiedziałeś, tylko rozbite okno.
102
00:06:51,677 --> 00:06:53,201
Lepiej się rozejrzę.
103
00:06:53,279 --> 00:06:56,771
Oprócz uporządkowania ksiąg finansowych miasta, niczego nie brakuje.
104
00:06:57,150 --> 00:06:58,378
Ach!
105
00:06:58,451 --> 00:07:00,817
Prawdopodobnie tylko niektóre dzieci skłonne do psot.
106
00:07:00,953 --> 00:07:02,580
I tak wypełnię raport.
107
00:07:03,322 --> 00:07:06,018
Rodzice w okolicy często pozwalają swoim bachorom szaleć.
108
00:07:07,293 --> 00:07:09,056
Jeśli mi wybaczysz.
109
00:07:10,663 --> 00:07:12,756
Zasmarkany angielski dupek.
110
00:07:13,199 --> 00:07:15,167
Gdzie byliśmy?
111
00:07:15,234 --> 00:07:18,032
Oto Eamonn McGill,
112
00:07:18,104 --> 00:07:19,731
kto jest bratem mojej babci.
113
00:07:19,806 --> 00:07:22,104
Opuścił Irlandię w 1890 r.,
114
00:07:22,175 --> 00:07:24,609
i rodzina nigdy więcej o nim nie słyszała.
115
00:07:24,677 --> 00:07:29,137
Cóż, przybył tu w 1893 roku.
116
00:07:29,982 --> 00:07:34,749
W ciągu kilku lat kupił wszystkie 130 000 akrów doliny McGill.
117
00:07:35,855 --> 00:07:37,914
W tamtych czasach ziemia kosztowała sześć pensów za akr.
118
00:07:37,990 --> 00:07:39,924
Dziesięć centów. Czy to nie niesamowite!
119
00:07:39,992 --> 00:07:42,825
Tak czy inaczej, zostawił ziemię twojej babci
120
00:07:42,895 --> 00:07:44,328
lub jej potomkowie.
121
00:07:44,397 --> 00:07:48,231
A ponieważ wydawało się, że ich nie ma, dopóki pan Cathcart cię nie wyśledził,
122
00:07:48,301 --> 00:07:50,963
zaufanie wygasa...
123
00:07:51,037 --> 00:07:53,972
Pan Cathcart powiedział 100 lat po śmierci Eamonna McGilla.
124
00:07:54,040 --> 00:07:55,029
Pojutrze.
125
00:07:56,008 --> 00:07:59,102
Następnie zgodnie z postanowieniami testamentu wraca do miasta,
126
00:07:59,178 --> 00:08:01,408
o czym jestem pewien, że będziesz miał coś do powiedzenia.
127
00:08:01,547 --> 00:08:04,880
Tak. Rozumiem, że hodowcy owiec
128
00:08:04,951 --> 00:08:07,920
dzierżawili ziemię od funduszu powierniczego.
129
00:08:08,888 --> 00:08:10,947
Zawiozę cię tam, jeśli chcesz. To jest piękne.
130
00:08:11,023 --> 00:08:14,925
No cóż, może później. Naprawdę chciałbym dowiedzieć się więcej o Eamonnie McGillu.
131
00:08:15,461 --> 00:08:20,091
Mam tutaj pełny zapis jego procesu.
132
00:08:20,166 --> 00:08:21,497
Jego proces?
133
00:08:22,902 --> 00:08:24,767
Och, zakładałem, że wiesz.
134
00:08:25,371 --> 00:08:28,772
Twój dziadek został powieszony za napad na bank.
135
00:08:31,010 --> 00:08:34,002
JESSICA: Wielkie nieba! Wujek Eamonn?
136
00:08:36,082 --> 00:08:37,640
O czym ty do cholery mówisz, Jarvis?
137
00:08:37,717 --> 00:08:40,652
Jak powód mógł nagle pojawić się na kilka godzin przed cofnięciem zaufania?
138
00:08:40,720 --> 00:08:42,915
A J.B. Fletcher? To nierealne.
139
00:08:45,892 --> 00:08:49,885
Właśnie ją odkopał jakiś prawnik nazwiskiem Cathcart.
140
00:08:51,030 --> 00:08:53,760
A gdzie jest teraz ten pan Cathcart?
141
00:08:55,034 --> 00:08:57,901
To właśnie chciałaby wiedzieć pani Fletcher.
142
00:08:57,970 --> 00:08:58,994
Ma pokój na górze.
143
00:08:59,071 --> 00:09:02,234
Słuchaj, Orbit Mining zainwestował sporo pieniędzy, na twoim słowie.
144
00:09:02,308 --> 00:09:04,708
W porządku, zapewniłeś nam Dolinę.
145
00:09:04,777 --> 00:09:07,109
Zaliczki, które ci daliśmy, nie były charytatywne.
146
00:09:07,179 --> 00:09:08,976
Nacięcie. (oczyszczając gardło) Nick!
147
00:09:10,249 --> 00:09:12,809
OK, Tim, uh, tu jest problem.
148
00:09:13,553 --> 00:09:15,487
Centrala nie wie, że daliśmy ci jakieś pieniądze.
149
00:09:15,555 --> 00:09:17,420
Mogą to zinterpretować jako...
150
00:09:17,490 --> 00:09:18,548
Przekupić?
151
00:09:18,624 --> 00:09:19,716
Dokładnie.
152
00:09:19,792 --> 00:09:21,760
Więc jeśli z jakiegoś powodu Kookaburra Downs
153
00:09:21,827 --> 00:09:23,624
nie przejmuje McGill Valley i nie daje nam kontraktu
154
00:09:23,696 --> 00:09:25,288
rozpocząć wydobycie,
155
00:09:26,065 --> 00:09:28,124
Obawiam się, że będziesz musiał zwrócić nam całą kwotę.
156
00:09:29,602 --> 00:09:32,503
Hej, proszę posłuchać, panno Brock, panie Derby, to jest...
157
00:09:32,572 --> 00:09:33,630
To mała dziura w drodze.
158
00:09:36,642 --> 00:09:38,132
(DZWONEK)
159
00:09:46,118 --> 00:09:49,747
W mieście krążą plotki, że należysz do rodziny McGill, prawda?
160
00:09:50,723 --> 00:09:55,285
No, może bardzo odległa siostrzenica.
161
00:09:56,562 --> 00:10:00,225
Dobrze z tobą. Każdy jego krewny jest dla mnie w porządku.
162
00:10:00,800 --> 00:10:02,427
Melbę Drummond. Mój syn Roo.
163
00:10:02,501 --> 00:10:03,968
Jak się masz? Cześć. Cześć.
164
00:10:04,036 --> 00:10:05,025
Cygaro?
165
00:10:05,104 --> 00:10:07,937
O nie, nie. Nie, dziękuję. Próbuję rzucić.
166
00:10:08,841 --> 00:10:10,570
Czy jesteś tu z okazji Dnia Eamonna McGilla?
167
00:10:11,277 --> 00:10:14,804
Tak. Chyba jestem. O co w tym wszystkim chodzi?
168
00:10:14,880 --> 00:10:18,748
Co roku podnoszone kolana z okazji jego powieszenia. Pojutrze.
169
00:10:18,818 --> 00:10:22,549
Chciał jedynie odzyskać pieniądze, które gubernator wyłudził od miasta.
170
00:10:22,622 --> 00:10:26,285
Chcę, żebyś wiedział, że moja babcia widziała go na publicznej egzekucji.
171
00:10:26,359 --> 00:10:30,386
Straszna rzecz, ale ona zawsze mówiła, że zachowywał się jak prawdziwy żołnierz.
172
00:10:30,463 --> 00:10:32,431
Cóż, to bardzo pocieszające.
173
00:10:32,498 --> 00:10:35,729
Mamo, przejdź do sedna sprawy z panią Fletcher.
174
00:10:35,801 --> 00:10:37,393
Będziesz składał wniosek o dolinę, prawda?
175
00:10:40,106 --> 00:10:45,908
Naprawdę muszę najpierw porozmawiać z Simonem Cathcartem, ale tak, istnieje taka możliwość.
176
00:10:47,480 --> 00:10:50,506
Rada miejska złoży ofertę odkupienia go od ciebie
177
00:10:50,583 --> 00:10:53,711
a potem zawrócić i wydzierżawić go amerykańskiej firmie wydobywczej.
178
00:10:55,321 --> 00:10:59,690
Stowarzyszenie Owczarzy chciałoby jako pierwsze złożyć ofertę wydzierżawienia go od Ciebie.
179
00:10:59,759 --> 00:11:00,817
Uczciwa cena, pamiętaj.
180
00:11:01,394 --> 00:11:05,524
Żadnej twojej rozmowy handlowej w mojej siedzibie, Melba.
181
00:11:08,000 --> 00:11:10,560
Pani Fletcher, nie wierzy pani jej, kiedy pani mówi
182
00:11:10,636 --> 00:11:12,399
rada miejska sprzedaje owiec.
183
00:11:13,839 --> 00:11:16,239
Jeśli i kiedy przejmiesz tytuł do McGill Valley,
184
00:11:16,809 --> 00:11:18,333
Chciałbym moje rundy z tobą,
185
00:11:18,811 --> 00:11:22,247
w imieniu naprawdę dobrej firmy Orbit Mining.
186
00:11:22,415 --> 00:11:25,077
Proszę bardzo, pani Fletcher. Gotowy do pracy?
187
00:11:25,151 --> 00:11:26,618
Absolutnie.
188
00:11:26,686 --> 00:11:28,153
Masz czas na kawę, tato?
189
00:11:28,220 --> 00:11:29,744
O nie. Nie teraz, kochanie, nie.
190
00:11:29,822 --> 00:11:32,552
Przynieś nam fajnego, mroźnego Fostera, dobrze, kochanie?
191
00:11:32,625 --> 00:11:33,990
Myślałem, że to koniec?
192
00:11:34,060 --> 00:11:35,357
To jest.
193
00:11:35,428 --> 00:11:39,057
No cóż, nie musisz tolerować jego policzka, prawda?
194
00:11:39,865 --> 00:11:41,389
Pani Fletcher?
195
00:11:42,101 --> 00:11:44,831
Jeśli okaże się, że mam tytuł do Doliny,
196
00:11:44,904 --> 00:11:47,998
Naprawdę chciałbym usłyszeć więcej, Melba.
197
00:11:48,908 --> 00:11:50,102
Dzięki.
198
00:11:52,111 --> 00:11:54,443
Teraz jest prawdziwym McGill.
199
00:11:54,814 --> 00:11:56,475
To McCoy, mamo.
200
00:12:03,656 --> 00:12:05,920
Czy coś Cię niepokoi?
201
00:12:05,991 --> 00:12:08,585
Nie. Jak ona się czuje?
202
00:12:09,161 --> 00:12:11,891
Dobry. Wygląda na to, że antybiotyki działają.
203
00:12:13,299 --> 00:12:16,427
Za kilka dni będziesz mógł tam poskakać, kolego.
204
00:12:16,502 --> 00:12:18,527
I koniec z graniem w trasie.
205
00:12:18,604 --> 00:12:19,764
Wiesz, to szczęście, że ją znalazłeś,
206
00:12:19,839 --> 00:12:21,568
z pewnością by odeszła.
207
00:12:21,640 --> 00:12:23,505
Uratowałeś ją, nie mnie.
208
00:12:24,376 --> 00:12:25,900
Słyszysz już coś?
209
00:12:25,978 --> 00:12:27,969
Nie. Teraz jest już za późno.
210
00:12:28,314 --> 00:12:31,181
Tak czy inaczej, prawdopodobnie nie mam tego, czego potrzeba, aby dostać się do szkoły weterynaryjnej.
211
00:12:31,250 --> 00:12:33,514
Masz uzdrawiający dotyk, Linda. To się liczy.
212
00:12:33,586 --> 00:12:35,417
Chciałbym, żeby to było takie proste.
213
00:12:35,488 --> 00:12:37,422
Wiesz, widzę siebie za 20 lat,
214
00:12:37,490 --> 00:12:40,550
nadal podaję zimne w Kookaburra Arms.
215
00:12:40,626 --> 00:12:42,491
Nie ma w tym nic złego
216
00:12:42,561 --> 00:12:44,586
bo do tego czasu będziemy mieli kilka małych szczypiec, prawda?
217
00:12:44,663 --> 00:12:46,961
Donald, kiedy to w końcu dotrze do twojego groszkowego mózgu?
218
00:12:47,032 --> 00:12:48,522
nie bierzemy ślubu.
219
00:12:48,601 --> 00:12:49,966
Obiecałeś.
220
00:12:50,035 --> 00:12:51,627
Miałem 12 lat.
221
00:12:51,704 --> 00:12:55,504
Tak. Cóż, zobaczymy. Tata potrzebuje cię z przodu.
222
00:12:56,175 --> 00:12:57,608
Roo, odłożysz ją z powrotem dla mnie?
223
00:12:57,710 --> 00:12:58,870
Tak.
224
00:12:59,411 --> 00:13:00,639
Dzięki.
225
00:13:00,880 --> 00:13:03,371
Nadal podsuwasz szalone pomysły mojej narzeczonej?
226
00:13:03,883 --> 00:13:06,374
Jesteś tu wariatem, koleś.
227
00:13:06,919 --> 00:13:11,219
JOHN: Aborygeni wierzyli, że duchowi przodkowie stworzyli obecny świat.
228
00:13:11,290 --> 00:13:12,848
JESSICA: W czasie snu.
229
00:13:12,925 --> 00:13:14,187
JOHN: Dokładnie.
230
00:13:14,760 --> 00:13:17,320
Nadal nazywamy ten obszar Świętymi Skałami.
231
00:13:17,396 --> 00:13:20,923
Był to djang, miejsce duchowej mocy.
232
00:13:21,700 --> 00:13:24,294
Starsi spotykali się tutaj, aby uzyskać potwierdzenie.
233
00:13:24,537 --> 00:13:27,665
Jedyne, co dostajemy, to kilkoro dzieciaków tu od czasu do czasu na barbi, to wszystko.
234
00:13:27,740 --> 00:13:28,900
Wstyd.
235
00:13:28,974 --> 00:13:31,704
Kultura, która przetrwała 40 000 lat
236
00:13:31,777 --> 00:13:34,007
prawie zniknął w 200.
237
00:13:36,816 --> 00:13:37,908
John?
238
00:13:38,184 --> 00:13:40,948
Czekać. Pozwól mi.
239
00:13:44,857 --> 00:13:46,347
(BRZĘCZENIE MUSZEK)
240
00:13:50,529 --> 00:13:51,757
Czy to...
241
00:13:51,831 --> 00:13:56,700
Obawiam się, że tak, Jessico. To twój prawnik, Simon Cathcart.
242
00:13:58,103 --> 00:14:00,469
O mój Panie.
243
00:14:02,975 --> 00:14:06,706
KOBIETA (W RADIO): Uwaga, każdy pojazd od ośmiu do dziesięciu, kod 302.
244
00:14:06,779 --> 00:14:08,371
Może sprawdzić, czy ktoś jeszcze...
245
00:14:08,981 --> 00:14:12,348
MĘŻCZYZNA: BKI z Sierra 301. Zgadza się, zatańczymy.
246
00:14:13,152 --> 00:14:17,418
KOBIETA: Roger, Sierra 301. Czy możesz zająć się 127 Prince Street?
247
00:14:17,489 --> 00:14:18,854
Trwa włamanie.
248
00:14:18,924 --> 00:14:22,291
Pani Fletcher? Wygląda na pojedynczą ranę postrzałową w klatce piersiowej.
249
00:14:23,062 --> 00:14:27,522
Powiedz mi, przyjechałeś aż do Australii, żeby spotkać się z panem Cathcartem?
250
00:14:27,600 --> 00:14:31,559
Cóż, byłam już zaplanowana na konferencję pisarzy w Sydney,
251
00:14:31,637 --> 00:14:34,401
kiedy skontaktował się ze mną w zeszłym tygodniu w Nowym Jorku.
252
00:14:34,473 --> 00:14:37,067
Opowiedział mi o możliwości dziedziczenia,
253
00:14:37,142 --> 00:14:39,201
i nalegał, żebym tu był o piątej.
254
00:14:40,312 --> 00:14:43,372
Cóż, znalazłeś się w środku gniazda szerszeni.
255
00:14:43,449 --> 00:14:46,043
Ci farmerzy to bardzo chętna do działania grupa.
256
00:14:46,118 --> 00:14:48,916
Od tego czasu uważają się za poza prawem...
257
00:14:50,422 --> 00:14:52,447
Od czasu Eamonna McGilla?
258
00:14:55,294 --> 00:14:56,818
Oczywiście bez refleksji na twój temat.
259
00:14:58,197 --> 00:15:01,530
Wiesz, wydaje mi się bardzo mało prawdopodobne, że to był jeden z owiec
260
00:15:01,600 --> 00:15:03,431
zabiłby pana Cathcarta.
261
00:15:03,502 --> 00:15:05,436
Cóż, ponieważ był twoim kluczem do doliny?
262
00:15:05,504 --> 00:15:06,903
I to nie rady.
263
00:15:06,972 --> 00:15:08,701
Gdybym przejął tytuł,
264
00:15:08,774 --> 00:15:11,937
To znaczy, bardziej prawdopodobne jest, że dolina pozostanie krainą owiec.
265
00:15:13,078 --> 00:15:15,444
No cóż, może warto to rozważyć
266
00:15:15,514 --> 00:15:17,448
kto może najwięcej zyskać na tej kopalni boksytu.
267
00:15:20,419 --> 00:15:21,886
(Rozmawianie)
268
00:15:29,528 --> 00:15:32,895
Jest tak, jak słyszeliśmy. W całym mieście pieją owce.
269
00:15:32,965 --> 00:15:34,830
Przekonani, że J.B. Fletcher będzie po ich stronie
270
00:15:34,900 --> 00:15:36,697
w przypadku, gdy ma ona uzasadnione roszczenia.
271
00:15:36,769 --> 00:15:39,431
Wiesz, przez nią czuję się jak nieudacznik, Nick.
272
00:15:39,538 --> 00:15:40,664
Organizacje charytatywne, muzea,
273
00:15:40,739 --> 00:15:44,334
dziesięć książek na liście bestsellerów New York Timesa w ciągu ostatnich 12 lat.
274
00:15:44,410 --> 00:15:46,742
A Jarvis zawiódł nas pod każdym względem.
275
00:15:46,812 --> 00:15:48,712
No, może nie pod każdym względem.
276
00:15:48,781 --> 00:15:52,273
Wczoraj wieczorem mam na niego coś, co jest dość interesujące.
277
00:15:52,818 --> 00:15:54,479
RHONDA: Uh, wstrzymaj się z tą myślą.
278
00:15:56,355 --> 00:15:58,585
Pani Fletcher? Ronda Brock, Górnictwo Orbitalne.
279
00:15:58,657 --> 00:15:59,988
Och, panno Brock.
280
00:16:00,059 --> 00:16:02,892
Nie widziałeś tu Roo Drummonda, prawda?
281
00:16:03,195 --> 00:16:06,062
Nie znam pana Drummonda i nie jestem pewien, czy chcę.
282
00:16:06,932 --> 00:16:09,492
(chichocze) Roo mógłby powiedzieć to samo o tobie.
283
00:16:10,736 --> 00:16:12,863
To mój współpracownik, Nicholas Derby.
284
00:16:12,938 --> 00:16:13,927
Przyjemność.
285
00:16:14,139 --> 00:16:15,697
Czy możesz poświęcić chwilę?
286
00:16:15,774 --> 00:16:17,571
No dobrze. Chwileczkę.
287
00:16:17,643 --> 00:16:20,339
Przykro mi słyszeć o pańskiej prawniczce, pani Fletcher.
288
00:16:20,412 --> 00:16:23,506
Uh, czy mogę zapytać, jakie masz plany dotyczące doliny McGill
289
00:16:23,582 --> 00:16:25,072
gdybyś miał to odziedziczyć?
290
00:16:25,150 --> 00:16:27,778
Cóż, naprawdę nie miałem okazji tego przemyśleć.
291
00:16:28,287 --> 00:16:32,018
Z naszej analizy wynika, że jest to bardzo opłacalne ekonomicznie złoże boksytu.
292
00:16:32,091 --> 00:16:35,356
Nie obarczajmy pani Fletcher szczegółami, Nick.
293
00:16:36,228 --> 00:16:38,355
Gdybyś nam to wynajął, bylibyśmy przygotowani
294
00:16:38,430 --> 00:16:40,261
aby zapewnić Ci pokaźny procent przychodów,
295
00:16:40,332 --> 00:16:43,130
znacznie więcej, niż jakiekolwiek prawa do wypasu mogłyby być kiedykolwiek warte.
296
00:16:43,202 --> 00:16:46,069
Cóż, ryzykując, że zabrzmi to bez ogródek,
297
00:16:46,138 --> 00:16:49,198
Naprawdę nie wyobrażam sobie leasingu dla firmy
298
00:16:49,274 --> 00:16:54,405
już odpowiedzialny za pięć poważnych katastrof toksycznych w kraju.
299
00:16:54,480 --> 00:16:56,471
Historia starożytna, Jessico.
300
00:16:57,082 --> 00:17:01,212
Orbit Mining znajduje się pod nowym, światłym zarządem, w tym także mną.
301
00:17:01,286 --> 00:17:05,188
Zastosowaliśmy najnowocześniejsze techniki oczyszczania zapobiegawczego.
302
00:17:05,257 --> 00:17:07,088
Cóż, czułbym się dużo bardziej komfortowo
303
00:17:07,159 --> 00:17:10,356
bez konieczności oczyszczania czegokolwiek, panno Brock.
304
00:17:10,896 --> 00:17:13,990
A teraz wybacz, naprawdę muszę znaleźć Roo.
305
00:17:15,734 --> 00:17:18,225
Niepowstrzymane spotyka się z nieruchomym.
306
00:17:18,771 --> 00:17:20,432
Mówiłeś, że masz coś na Jarvisa?
307
00:17:20,506 --> 00:17:21,495
(szyderstwo)
308
00:17:23,675 --> 00:17:26,200
Czy śmierć pana Cathcarta oznacza, że nie otrzymacie spadku?
309
00:17:26,278 --> 00:17:28,109
Cóż, niekoniecznie.
310
00:17:28,180 --> 00:17:30,740
Dziękuję wspólnikom prawnym pana Cathcarta,
311
00:17:30,983 --> 00:17:34,043
sądy w Brisbane opóźniły rozwiązanie trustu
312
00:17:34,987 --> 00:17:37,114
dopóki moje roszczenie nie zostanie przeanalizowane.
313
00:17:37,489 --> 00:17:41,084
Nie jestem pewien, czy mi się to podoba. Daje to Jarvisowi więcej czasu na sprawianie kłopotów.
314
00:17:41,160 --> 00:17:46,598
Tymczasem nie mogę zrozumieć, co pan Cathcart robił w Sacred Rocks.
315
00:17:47,199 --> 00:17:48,666
Sprawdzasz ziemię Eamonna?
316
00:17:48,867 --> 00:17:51,392
Myślę, że poszedł tam, żeby kogoś poznać.
317
00:17:52,071 --> 00:17:57,202
Znalazłem kilka świeżych łupin pistacji na ziemi niedaleko ciała.
318
00:17:58,077 --> 00:18:00,841
W porządku. W porządku, więc tam byłem.
319
00:18:02,014 --> 00:18:05,006
Czekałem, ale nawet go nie widziałem. Martwy lub żywy.
320
00:18:05,350 --> 00:18:07,011
Pan Cathcart powiedział mi o tym przez telefon
321
00:18:07,086 --> 00:18:11,216
że lokalny mieszkaniec zapłacił mu za znalezienie spadkobiercy trustu McGill.
322
00:18:11,290 --> 00:18:13,190
To byłeś ty, prawda, Roo?
323
00:18:13,826 --> 00:18:16,624
Zadzwoniłem do niego po tym, jak załoga Orbitu zaczęła strzelać do rady
324
00:18:16,695 --> 00:18:18,185
o działalności górniczej.
325
00:18:18,697 --> 00:18:20,892
Po tak długim czasie nie robiliśmy sobie wielkich nadziei.
326
00:18:20,966 --> 00:18:23,901
Ale zatrudniliśmy śledczych w Irlandii, a potem w Nowym Jorku
327
00:18:23,969 --> 00:18:25,095
i ta-da.
328
00:18:25,804 --> 00:18:29,365
Więc to dzięki tobie jestem w Kookaburra Downs.
329
00:18:30,509 --> 00:18:32,773
Cathcart chciał się spotkać w spokojnym miejscu,
330
00:18:32,845 --> 00:18:34,779
żeby mógł dać mi kopie badań,
331
00:18:34,847 --> 00:18:35,973
biorąc pod uwagę, jak za to zapłaciłem.
332
00:18:36,582 --> 00:18:37,947
To musiało trochę kosztować.
333
00:18:38,317 --> 00:18:39,944
Wszystkie pieniądze, które zostawił mi dziadek.
334
00:18:40,119 --> 00:18:43,680
Roo, te pieniądze miały ci pomóc w ukończeniu college'u.
335
00:18:43,755 --> 00:18:46,724
Pogódź się z tym, mamo, to twoje marzenie, nie moje.
336
00:18:46,792 --> 00:18:49,727
I nie powiedziałem ci, bo powiedziałbyś, że jestem totalnym szaleńcem,
337
00:18:49,795 --> 00:18:51,786
jak wszyscy w mieście. Nie zrobiłbyś tego?
338
00:18:53,098 --> 00:18:54,463
Muszę wracać.
339
00:18:54,533 --> 00:18:59,470
Melba, myślę, że Roo powinien powiedzieć sierżantowi Baxterowi wszystko, co wie.
340
00:18:59,838 --> 00:19:03,274
Jasne, Jess. Dobrze, jeśli komuś powiedział.
341
00:19:05,010 --> 00:19:07,877
Nie przyjęłaby pomocy, gdyby zjadł ją wielki biały.
342
00:19:08,847 --> 00:19:11,680
Chciałem tylko, żeby mogła utrzymać stadninę owiec.
343
00:19:11,750 --> 00:19:13,877
Od śmierci taty tylko to jej zostało.
344
00:19:14,920 --> 00:19:16,888
Cóż, ona nadal cię ma.
345
00:19:20,325 --> 00:19:25,126
Wygląda więc na to, że przynajmniej jeden problem został wyeliminowany.
346
00:19:25,197 --> 00:19:28,257
Pozostawiając jedną główną, Jessicę Fletcher.
347
00:19:28,333 --> 00:19:31,496
Przekonała mnie, że Orbit nie może na niej wywierać wpływu.
348
00:19:31,570 --> 00:19:34,767
Rzecz w tym, Tim, że jeśli ona jest jedyną spadkobierczynią,
349
00:19:34,840 --> 00:19:37,365
mamy kłopoty i ty nas wyciągniesz.
350
00:19:37,442 --> 00:19:38,841
Co to jest?
351
00:19:38,911 --> 00:19:40,469
Nazwiemy je twoją zachętą, Tim.
352
00:19:41,380 --> 00:19:43,814
Ale to są salda skarbu miasta. Jak je zdobyłeś?
353
00:19:44,750 --> 00:19:49,949
Mój kolega, pan Derby, wczoraj wieczorem zwiedzał bibliotekę.
354
00:19:51,123 --> 00:19:52,715
Tak, słyszałem o włamaniu.
355
00:19:53,425 --> 00:19:56,155
I zdobył część zapisów księgowych miasta,
356
00:19:56,228 --> 00:19:58,389
jak widać, pokazano 20 000 wyssanych
357
00:19:58,463 --> 00:20:00,988
z kasy miejskiej tylko za ostatni miesiąc
358
00:20:01,066 --> 00:20:02,328
w czekach zatwierdzonych przez Ciebie.
359
00:20:02,834 --> 00:20:06,326
Cóż, jest tu straszny błąd.
360
00:20:06,405 --> 00:20:08,236
Nie jestem pewien, czy policja tak by to odebrała.
361
00:20:10,542 --> 00:20:12,066
Czego chcesz?
362
00:20:12,144 --> 00:20:14,339
Cóż, czego oboje chcemy, Tim.
363
00:20:14,413 --> 00:20:16,040
Oczyścisz drogę dla Orbit Mining
364
00:20:16,114 --> 00:20:18,548
przejąć McGill Valley od Kookaburra Downs.
365
00:20:18,617 --> 00:20:22,815
Nie interesuje mnie jak, po prostu to zrób. Hmm?
366
00:20:27,793 --> 00:20:30,921
Więc co dokładnie miał ci dać Cathcart?
367
00:20:30,996 --> 00:20:34,056
Akty urodzeń i małżeństw z Irlandii i Stanów.
368
00:20:34,132 --> 00:20:36,862
Dowód na to, że pani Fletcher jest spokrewniona z Eamonnem McGillem.
369
00:20:36,935 --> 00:20:38,869
Ale na miejscu morderstwa nic takiego nie było.
370
00:20:38,937 --> 00:20:41,963
Albo w jego samochodzie, który znaleźliśmy jakieś pół mili dalej.
371
00:20:42,040 --> 00:20:43,871
Nie sądzisz, że to dziwne, Drummond?
372
00:20:44,309 --> 00:20:46,834
Nie byłoby to takie dziwne, gdyby zabójca chciał się zatrzymać
373
00:20:46,912 --> 00:20:49,107
Uzasadnione roszczenie pani Fletcher do doliny.
374
00:20:49,181 --> 00:20:50,773
A może zupełnie odwrotnie.
375
00:20:50,849 --> 00:20:53,784
Być może Cathcart przynosił złe wieści, Drummond.
376
00:20:54,753 --> 00:20:56,948
Pani Fletcher nie ma żadnych uzasadnionych roszczeń,
377
00:20:57,022 --> 00:20:59,786
w takim przypadku prawnik został zwolniony z zupełnie innego powodu.
378
00:21:01,927 --> 00:21:03,292
Możesz iść.
379
00:21:04,129 --> 00:21:06,222
Pani Fletcher. Proszę na słowo?
380
00:21:06,298 --> 00:21:07,788
Och, oczywiście.
381
00:21:09,034 --> 00:21:10,797
Dziękuję, że go przyprowadziłeś,
382
00:21:10,869 --> 00:21:13,702
ale teraz chciałbym, żebyś trzymał się od tego z daleka.
383
00:21:14,172 --> 00:21:17,699
I szczerze mówiąc, myślę, że byłoby lepiej, gdybyś opuścił miasto.
384
00:21:17,776 --> 00:21:19,903
Masz na myśli, że mogę być w niebezpieczeństwie?
385
00:21:20,545 --> 00:21:23,480
Załóżmy, że twoje przybycie udaremniło cele zabójcy.
386
00:21:23,782 --> 00:21:26,182
To czyni cię jego kolejnym logicznym wyborem.
387
00:21:26,251 --> 00:21:28,583
Cóż, naprawdę nie mogę teraz wyjść.
388
00:21:28,654 --> 00:21:32,112
Czuję się częściowo odpowiedzialny za śmierć Simona Cathcarta.
389
00:21:40,399 --> 00:21:43,061
Ty mały kundlu, jak mogłeś to zrobić własnemu ojcu?
390
00:21:43,402 --> 00:21:46,132
Co do cholery sprawiło, że pomyślałeś, że ujdzie ci to na sucho?
391
00:21:46,204 --> 00:21:48,399
Podrabianie mojego nazwiska na czekach miejskich.
392
00:21:48,473 --> 00:21:50,839
Nie wiem o czym mówisz. (KRZYCZY)
393
00:21:50,909 --> 00:21:52,171
Musiałem.
394
00:21:52,811 --> 00:21:55,336
Hendrix groził, że mnie potnie.
395
00:21:56,048 --> 00:21:58,209
Zamierzałem to spłacić pieniędzmi z kopalni.
396
00:21:58,283 --> 00:21:59,648
Nikt nie musiał wiedzieć.
397
00:21:59,718 --> 00:22:02,812
Och, tak. Nikt oprócz tej kobiety, Rondy Brock i jej mężczyzny Derby'ego.
398
00:22:03,288 --> 00:22:05,347
Nie widzisz, co mi zrobiłeś?
399
00:22:05,424 --> 00:22:07,551
Teraz jestem w ich cholernej kieszeni.
400
00:22:08,827 --> 00:22:10,988
Po pierwsze, nigdy nie powinienem był ci pomagać.
401
00:22:11,330 --> 00:22:13,924
To tylko pogorszyło twoje hazard.
402
00:22:13,999 --> 00:22:17,230
Teraz widzę, jaką wartość przywiązujesz do własnego ojca.
403
00:22:17,803 --> 00:22:20,135
Nie jesteś już moim synem.
404
00:22:20,205 --> 00:22:22,435
Odcinam cię od tej chwili.
405
00:22:30,782 --> 00:22:31,976
ROO: Co ci mówiłem?
406
00:22:32,050 --> 00:22:35,281
Dostałeś się. Gratulacje.
407
00:22:35,354 --> 00:22:38,221
Hej, Linda idzie do szkoły weterynaryjnej.
408
00:22:40,025 --> 00:22:41,959
Hej, nadal tu będę, kiedy wrócisz.
409
00:22:42,027 --> 00:22:43,187
Tym bardziej szkoda. Zostaw mnie w spokoju.
410
00:22:43,261 --> 00:22:44,319
Nie, posłuchaj, Linda.
411
00:22:44,396 --> 00:22:45,761
Powiedziała, puść ją.
412
00:22:53,071 --> 00:22:54,265
Donaldzie.
413
00:22:55,640 --> 00:22:56,834
Donaldzie!
414
00:22:58,477 --> 00:23:00,468
Czy nie sprawiłeś już wystarczająco dużo kłopotów?
415
00:23:00,545 --> 00:23:03,810
Wyjdź na zewnątrz i wytrzeźwiej, zanim zapukam cię na szóstkę.
416
00:23:11,923 --> 00:23:13,823
Przepraszam za to, Roo.
417
00:23:13,892 --> 00:23:16,190
Jeśli jeszcze raz jej dotknie, zabiję go.
418
00:23:16,928 --> 00:23:18,054
Tak.
419
00:23:18,430 --> 00:23:19,692
Wszystko w porządku?
420
00:23:20,499 --> 00:23:22,330
Nic mi nie jest, Lindo.
421
00:23:32,611 --> 00:23:35,876
Stary człowiek jest ściskany z obu stron, prawda?
422
00:23:35,947 --> 00:23:37,812
Cóż, to nasza sprawa.
423
00:23:37,883 --> 00:23:41,842
Ale on prawie odda te prawa do wydobycia, będziemy go strasznie schrzanić.
424
00:23:41,920 --> 00:23:43,649
A co z dzieciakiem?
425
00:23:44,723 --> 00:23:46,748
Po prostu robisz to, co zwykle.
426
00:23:46,825 --> 00:23:48,793
HENDRIX: I nadal będziesz go krył?
427
00:23:49,161 --> 00:23:50,958
Jestem dobry na wszystko, czego nie dostaniesz od starca,
428
00:23:51,029 --> 00:23:55,591
plus mały bonus, gdy Orbit otrzyma prawa, tak jak ustaliliśmy.
429
00:23:56,067 --> 00:23:57,898
Kazałeś stale zwiększać jego kredyt.
430
00:23:57,969 --> 00:24:00,369
Zwykle nie noszę tak długo sztywniaka jak Donald.
431
00:24:00,472 --> 00:24:03,339
Zaufaj mi. Tylko kobieta Fletcher, z którą trzeba sobie poradzić,
432
00:24:04,142 --> 00:24:05,541
i jesteśmy w domu i sucho.
433
00:24:10,415 --> 00:24:11,780
Proszę bardzo, kochanie.
434
00:24:11,850 --> 00:24:13,044
Dzięki.
435
00:24:14,386 --> 00:24:16,547
Obrabował sporo banków, zanim w końcu go złapano.
436
00:24:16,621 --> 00:24:19,681
Oczywiście w tamtych czasach większość z nas i tak pochodziła z zasobów skazańców.
437
00:24:19,758 --> 00:24:23,285
I tak Eamonn McGill stał się czymś w rodzaju lokalnego Robin Hooda.
438
00:24:23,361 --> 00:24:27,627
Tak. Tyle że Robin Hood nie pozostawił lasu Sherwood w zaufaniu dla swojej rodziny.
439
00:24:27,699 --> 00:24:28,859
(DZWONI TELEFON)
440
00:24:28,934 --> 00:24:31,698
Zawsze powtarzam, że nie ma nic ważniejszego niż rodzina.
441
00:24:31,770 --> 00:24:33,362
Telefon, pani Fletcher.
442
00:24:33,438 --> 00:24:36,305
Oh. Dzięki. Przepraszam. Nie... Zaraz wracam.
443
00:24:38,710 --> 00:24:40,109
Dziękuję.
444
00:24:40,178 --> 00:24:41,304
Cześć.
445
00:24:41,446 --> 00:24:44,006
Pani Fletcher, tu Donald Jarvis.
446
00:24:45,283 --> 00:24:47,615
Muszę ci tylko powiedzieć, że to nie jego wina.
447
00:24:48,453 --> 00:24:49,545
Kto?
448
00:24:49,621 --> 00:24:50,610
Tata.
449
00:24:51,056 --> 00:24:52,318
To ja.
450
00:24:53,225 --> 00:24:54,954
Muszę dokonać strasznego wyznania.
451
00:24:55,727 --> 00:24:57,695
Dlaczego do mnie dzwonisz w tej sprawie?
452
00:24:57,762 --> 00:24:59,627
Bo to ziemia twojego wujka
453
00:24:59,698 --> 00:25:01,029
i powinieneś znać prawdę.
454
00:25:01,733 --> 00:25:04,327
Spójrz, czy wiesz gdzie są stajnie?
455
00:25:04,402 --> 00:25:05,460
Tak.
456
00:25:05,537 --> 00:25:08,097
Cóż, spotkamy się tam za 10 minut, ale nie ufaj nikomu.
457
00:25:08,173 --> 00:25:10,107
Więc dlaczego miałbym ci ufać, Donaldzie?
458
00:25:11,009 --> 00:25:14,911
Bo mam teczkę Simona Cathcarta i wszystkie twoje papiery.
459
00:25:23,688 --> 00:25:25,781
Dziękuję bardzo za kolację, John.
460
00:25:25,857 --> 00:25:28,792
Muszę coś sprawdzić.
461
00:25:54,753 --> 00:25:56,015
Donaldzie?
462
00:26:02,861 --> 00:26:04,158
Donaldzie?
463
00:26:29,020 --> 00:26:30,544
Pani Fletcher?
464
00:26:31,756 --> 00:26:33,246
Widziałem, jak wychodziłeś z hotelu.
465
00:26:33,325 --> 00:26:36,590
Martwiłem się, że jesteś tu sam.
466
00:26:38,430 --> 00:26:41,422
To o niego powinieneś się martwić.
467
00:26:42,167 --> 00:26:43,691
Donaldzie Jarvisie!
468
00:26:47,339 --> 00:26:49,637
JARVIS: To było jak choroba.
469
00:26:50,408 --> 00:26:52,638
Nie mógł przestać.
470
00:26:52,711 --> 00:26:53,700
(wąchanie)
471
00:26:53,778 --> 00:26:56,372
Przeglądał wszystko, co kiedykolwiek zapisałem
472
00:26:57,082 --> 00:26:58,344
i więcej.
473
00:26:59,384 --> 00:27:01,113
A potem ostatniej nocy,
474
00:27:05,256 --> 00:27:06,780
Wyparłem się go.
475
00:27:07,659 --> 00:27:10,594
Powiedziałem mu, że nie będę już spłacał jego długów hazardowych.
476
00:27:12,263 --> 00:27:15,391
Co więcej, został publicznie upokorzony przez swoją byłą dziewczynę.
477
00:27:16,968 --> 00:27:20,495
Nie powinnaś się obwiniać, jeśli popełnił samobójstwo.
478
00:27:21,640 --> 00:27:25,303
To moje ciało i krew. Wychowałem go.
479
00:27:26,478 --> 00:27:27,740
Kto jeszcze?
480
00:27:31,249 --> 00:27:33,683
To wszystko na razie, panie Jarvis.
481
00:27:41,393 --> 00:27:45,386
Pewnie zastanawiasz się, jaki to dziki świat
482
00:27:45,463 --> 00:27:47,363
mieszkamy w Down Under, prawda, pani Fletcher?
483
00:27:48,500 --> 00:27:51,765
Najpierw twój pan Cathcart, który zostaje postrzelony w plecy.
484
00:27:53,538 --> 00:27:56,132
Teraz mój Donald sobie radzi.
485
00:28:03,281 --> 00:28:06,375
Cóż, przynajmniej samobójstwo Donalda wyjaśnia nam kilka spraw.
486
00:28:07,686 --> 00:28:10,951
Słuchaj, nie mogłem tego powiedzieć przy jego ojcu,
487
00:28:11,022 --> 00:28:13,889
ale kiedy wczoraj wieczorem rozmawiałem z Donaldem przez telefon,
488
00:28:13,958 --> 00:28:17,325
nie brzmiał jak człowiek, który zamierza się zabić.
489
00:28:18,263 --> 00:28:20,458
Powiedział ci, że musi coś wyznać.
490
00:28:20,532 --> 00:28:22,864
Potem pojawia się z teczką Cathcarta,
491
00:28:22,934 --> 00:28:26,097
wszystko nienaruszone, wszystkie dokumenty powiernicze w idealnym porządku.
492
00:28:26,171 --> 00:28:28,298
Sugerujesz, że zabił Cathcarta?
493
00:28:28,773 --> 00:28:31,867
Wyrzuty sumienia to potężna emocja, pani Fletcher.
494
00:28:31,943 --> 00:28:34,036
Zabił Cathcarta i ukradł papiery
495
00:28:34,112 --> 00:28:36,103
aby zapewnić, że miasto domyślnie otrzyma dolinę.
496
00:28:36,748 --> 00:28:38,978
Potem się pojawiasz, papiery nic nie znaczą.
497
00:28:39,851 --> 00:28:42,217
Morderstwo to po prostu straszna strata.
498
00:28:42,487 --> 00:28:44,921
Cały jego świat rozpada się na kawałki.
499
00:28:44,989 --> 00:28:49,119
Wyparty przez ojca, odrzucony przez dziewczynę, którą kocha, pogrążony w długach.
500
00:28:49,761 --> 00:28:52,821
Nie wierzę, że Donald popełnił samobójstwo.
501
00:28:53,298 --> 00:28:55,266
Powiedział mi, że ma teczkę...
502
00:28:55,333 --> 00:28:58,302
A zabójca zostawił teczkę
503
00:28:58,369 --> 00:29:00,428
stworzyć iluzję samobójstwa?
504
00:29:01,272 --> 00:29:02,466
Nie zrobiłbyś tego?
505
00:29:03,041 --> 00:29:06,704
Dobra. Powiem ci coś, odłóż to przy tych samych szansach.
506
00:29:06,778 --> 00:29:08,769
Tak. Będę dzisiaj w domu.
507
00:29:09,380 --> 00:29:10,404
Musimy porozmawiać.
508
00:29:11,449 --> 00:29:13,246
Wstyd, że stary Donald sam się przechwalał.
509
00:29:13,318 --> 00:29:15,718
Tak. Policja może tak pomyśleć, ale nie mogłeś czekać, prawda?
510
00:29:15,787 --> 00:29:17,550
Spójrz tutaj, kolego,
511
00:29:17,622 --> 00:29:22,218
W mojej pracy pomaga, jeśli klienci nie są pewni, co zrobisz dalej.
512
00:29:22,761 --> 00:29:25,457
Nie zamierzam się do niczego przyznać, jeśli tak myślisz.
513
00:29:26,865 --> 00:29:28,355
Mieliśmy umowę.
514
00:29:28,800 --> 00:29:31,098
Nadal to robimy. Nadchodzi zapłata, pamiętaj,
515
00:29:31,169 --> 00:29:32,693
kiedy uporządkujesz tę sprawę z McGillem.
516
00:29:32,771 --> 00:29:36,366
Tak. Trochę nadziei. Wszelka dźwignia, jaką mieliśmy u Jarvisa, zniknęła.
517
00:29:36,441 --> 00:29:38,409
Więc nie myśl o wyciąganiu ode mnie czegokolwiek więcej
518
00:29:38,476 --> 00:29:39,534
po tym schrzanieniu, w porządku.
519
00:29:40,912 --> 00:29:44,575
Pamiętaj tylko, co dzieje się z każdym, kto jest mi winien pieniądze zbyt długo.
520
00:29:50,855 --> 00:29:51,879
Nie wiem.
521
00:29:51,956 --> 00:29:54,925
Mógłbym być trochę milszy, to wszystko.
522
00:29:54,993 --> 00:29:57,689
Nie chcę, żebyś czuł się taki odpowiedzialny.
523
00:29:58,196 --> 00:29:59,959
Tutaj, gdyby Roo nie wkroczył,
524
00:30:00,031 --> 00:30:02,795
Już miałem sam dać Donaldowi kanapkę z golonką.
525
00:30:02,867 --> 00:30:03,856
Jasne, tato.
526
00:30:05,370 --> 00:30:07,634
Wiesz, kiedyś naprawdę lubiłem Donalda.
527
00:30:08,573 --> 00:30:10,336
On się zmienił, Lindo.
528
00:30:10,408 --> 00:30:13,502
Nienawidzę tego mówić o kimkolwiek, ale lepiej będzie, jeśli go nie będzie.
529
00:30:13,578 --> 00:30:16,240
Był zdecydowany pociągnąć cię w ten czy inny sposób.
530
00:30:16,681 --> 00:30:19,411
Zawsze dbasz o moje dobro, prawda?
531
00:30:20,118 --> 00:30:22,450
Cóż, jestem twoim tatą. To moja praca.
532
00:30:25,890 --> 00:30:27,755
Plotki krążą po całym mieście
533
00:30:27,826 --> 00:30:30,795
że masz układ z Rondą Brock.
534
00:30:30,862 --> 00:30:33,194
I mogę sobie tylko wyobrazić, kto rozpowszechnia tę plotkę.
535
00:30:33,264 --> 00:30:36,961
Owczarze nie mogą konkurować z Orbit Mining, jeśli chodzi o pieniądze.
536
00:30:37,368 --> 00:30:41,134
Melba, oni po prostu próbują podważyć nasze wzajemne zaufanie,
537
00:30:41,206 --> 00:30:43,367
i niestety udaje im się to.
538
00:30:43,441 --> 00:30:45,341
Teraz wiesz, na czym stoję.
539
00:30:48,746 --> 00:30:49,735
Przepraszam, Jess.
540
00:30:50,448 --> 00:30:52,439
Po prostu nauczyliśmy się nikomu nie ufać.
541
00:30:53,351 --> 00:30:55,876
Nie żebym mu nie ufała, pamiętaj,
542
00:30:56,354 --> 00:30:58,515
ale Roo nie wrócił wczoraj do domu.
543
00:30:58,590 --> 00:31:00,888
Myślę, że jest trochę wkurzony tym, jak go potraktowałem.
544
00:31:01,492 --> 00:31:05,485
Cóż, myślę, że przedłożył interesy ciebie i Kookaburry ponad swoje własne.
545
00:31:05,563 --> 00:31:07,030
Byłbym z niego dumny.
546
00:31:08,399 --> 00:31:11,266
Melba, jesteś skarbnikiem miasta, prawda?
547
00:31:11,336 --> 00:31:12,826
Tak. Niewiele.
548
00:31:12,904 --> 00:31:15,395
Zbieraj podatki raz w roku. Audyt kont.
549
00:31:16,174 --> 00:31:17,368
Podpisać czeki?
550
00:31:17,442 --> 00:31:20,605
Mmm-hmm, ja i burmistrz Tim Jarvis.
551
00:31:23,982 --> 00:31:25,040
Masz coś na myśli?
552
00:31:26,351 --> 00:31:28,717
BAXTER: Dlaczego do cholery musiałem to usłyszeć od Melby Drummond?
553
00:31:29,153 --> 00:31:31,587
O, sam się o tym wczoraj dowiedziałem.
554
00:31:32,657 --> 00:31:34,625
Byłam wściekła na Donalda.
555
00:31:34,692 --> 00:31:37,490
Wtedy powiedziałem mu, że jest sam.
556
00:31:37,562 --> 00:31:41,896
Widzisz, myślałem, że mogę spłacić miastu. Nikt nie byłby mądrzejszy.
557
00:31:43,134 --> 00:31:44,726
Ostatnia rzecz, jaką mogłam dla niego zrobić.
558
00:31:45,637 --> 00:31:48,367
Bardzo wygodne, że nie ma go tutaj, aby temu zaprzeczać.
559
00:31:49,474 --> 00:31:50,702
Oznaczający?
560
00:31:51,042 --> 00:31:54,102
Cóż, może wziąłeś pieniądze na spłatę jego długów,
561
00:31:54,178 --> 00:31:56,373
a potem go zabiłeś, kiedy nie mogłeś nadążyć za jego nałogiem.
562
00:31:58,650 --> 00:32:00,777
Twój arogancki głupek.
563
00:32:01,786 --> 00:32:05,153
Mój syn popełnia samobójstwo, a wy twierdzicie, że to ja go zabiłem.
564
00:32:05,957 --> 00:32:09,449
Gdybyś kiedykolwiek kochał dziecko, nigdy nie powiedziałbyś czegoś takiego.
565
00:32:10,495 --> 00:32:11,894
Przepraszam.
566
00:32:13,898 --> 00:32:17,425
Choć kocham tę pracę, czasami przejmuje ona kontrolę nad człowiekiem.
567
00:32:21,539 --> 00:32:25,669
Moja żona i syn zginęli w wypadku drogowym sześć lat temu.
568
00:32:27,578 --> 00:32:30,046
Dlatego tu przyszedłem. Zapomnieć.
569
00:32:31,249 --> 00:32:32,807
Przepraszam. nie wiedziałem.
570
00:32:33,952 --> 00:32:35,544
Nikt tutaj tego nie zrobił.
571
00:32:37,221 --> 00:32:40,713
Słuchaj, nie wiem, czy to czyni sprawę lepszą czy gorszą,
572
00:32:41,693 --> 00:32:44,321
ale raport koronera wskazuje, że Donald został zamordowany.
573
00:32:46,164 --> 00:32:48,132
Tim, zrobiłeś dla chłopca wszystko, co mogłeś.
574
00:32:48,199 --> 00:32:49,393
Tak. Dzięki. Tak.
575
00:32:50,969 --> 00:32:52,231
Idź do domu.
576
00:32:55,039 --> 00:32:56,131
(wzdycha)
577
00:32:56,808 --> 00:32:59,242
Pani Fletcher, nie ma żadnych urazów?
578
00:32:59,844 --> 00:33:02,244
W jakiś sposób to ulga, którą Donald chciał komuś powiedzieć.
579
00:33:04,282 --> 00:33:06,614
Melba, zrezygnuję z funkcji burmistrza.
580
00:33:07,285 --> 00:33:10,345
Ten cholerny pomysł z wydobyciem nikomu nie wyszedł na dobre.
581
00:33:11,956 --> 00:33:14,686
Chcę tylko, żeby Kookaburra Downs wróciło do poprzedniego stanu.
582
00:33:16,194 --> 00:33:17,786
Brawo, Tim.
583
00:33:19,230 --> 00:33:20,822
Pani Fletcher,
584
00:33:20,898 --> 00:33:24,095
Raport koronera potwierdza, że Donald miał złamany kark
585
00:33:24,168 --> 00:33:26,432
i był już martwy, zanim go powieszono.
586
00:33:26,504 --> 00:33:27,562
Hmm.
587
00:33:30,141 --> 00:33:32,905
JESSICA: Koroner wspomina również, że doszło do poważnych ran szarpanych
588
00:33:32,977 --> 00:33:35,377
i drzazgi na dłoni Donalda,
589
00:33:36,247 --> 00:33:39,478
co mogłoby wskazywać, że zanim uległ, toczyła się jakaś walka.
590
00:33:39,550 --> 00:33:42,018
Och, to wyjaśnia zepsutą balustradę.
591
00:33:42,086 --> 00:33:46,182
Swoją drogą, Cathcart zginął od jednej kuli w plecy.
592
00:33:46,257 --> 00:33:48,782
To było wyjście, które widzieliśmy w jego klatce piersiowej.
593
00:33:50,028 --> 00:33:51,620
Dziękuję jeszcze raz.
594
00:33:52,430 --> 00:33:54,193
Dziękuję, sierżancie.
595
00:33:58,603 --> 00:34:01,470
Chcę wiedzieć, jak tylko ktoś zobaczy Roo Drummonda.
596
00:34:09,814 --> 00:34:11,475
Widziałeś Boyda Hendrixa?
597
00:34:11,549 --> 00:34:13,517
Wymeldował się jakieś 10 minut temu.
598
00:34:13,584 --> 00:34:15,745
Powiedział, że wraca do Brisbane.
599
00:34:54,258 --> 00:34:55,316
JOHN: Dzień dobry, Jessico.
600
00:34:55,393 --> 00:34:56,690
Och, John.
601
00:34:56,994 --> 00:34:58,484
Znalazłeś coś?
602
00:34:58,563 --> 00:35:03,000
Cóż, tak, sierżant Baxter uważa, że to mogło się zepsuć
603
00:35:03,067 --> 00:35:05,592
kiedy Donald walczył ze swoim zabójcą.
604
00:35:06,104 --> 00:35:09,767
A to może pomóc mu odkryć, kto to może być.
605
00:35:10,274 --> 00:35:11,502
Aha.
606
00:35:13,010 --> 00:35:14,910
Lubisz stajnie, John?
607
00:35:14,979 --> 00:35:17,709
Uh, nie, cóż, um, widziałem jak wchodziłeś.
608
00:35:18,149 --> 00:35:22,415
Pomyślałem, że może zechciałbyś zapoznać się z badaniami Eamonna McGilla, które dla ciebie wykopałem.
609
00:35:22,487 --> 00:35:25,581
Cóż, bardzo doceniam twój kłopot, John,
610
00:35:25,656 --> 00:35:28,625
ale chciałbym sprawdzić deszcz, dobrze?
611
00:35:28,693 --> 00:35:30,320
Och, rozumiem.
612
00:35:38,269 --> 00:35:42,262
Zwolnij, Sandy. Jeśli nie będziesz ostrożny, dostaniesz niestrawności.
613
00:35:44,075 --> 00:35:47,272
Ro! Gdzie byłeś?
614
00:35:47,345 --> 00:35:49,870
Wszyscy wszędzie cię szukali.
615
00:35:49,947 --> 00:35:53,144
Nieważne. Jest coś, co muszę ci powiedzieć.
616
00:35:55,987 --> 00:36:00,014
Wiesz, Roo, myślałem, że nigdy nie odważysz się tego powiedzieć.
617
00:36:22,980 --> 00:36:24,538
Cieszę się, że wróciłeś do miasta, Roo.
618
00:36:24,615 --> 00:36:26,981
Wygląda na to, że wszystko ułożyło się tak, jak to zaplanowałeś,
619
00:36:27,051 --> 00:36:28,143
poza jednym małym problemem.
620
00:36:28,953 --> 00:36:30,716
Jakiego planu? O co ci chodzi?
621
00:36:31,222 --> 00:36:32,314
Zamordowanie Donalda Jarvisa.
622
00:36:33,291 --> 00:36:35,225
Teraz poczekaj chwilę. Myślałam, że się zabił?
623
00:36:35,293 --> 00:36:36,487
Zło.
624
00:36:36,561 --> 00:36:38,290
A połowa miasta słyszała, jak mu wczoraj groziłeś.
625
00:36:38,362 --> 00:36:39,590
Ale on nie miał tego na myśli, to było...
626
00:36:39,664 --> 00:36:41,063
To szaleństwo, Baxter.
627
00:36:41,132 --> 00:36:43,123
Nawet twoja matka nie wie, gdzie byłeś od tego czasu.
628
00:36:43,201 --> 00:36:44,930
Tak. To nie znaczy, że go zabiłem.
629
00:36:45,002 --> 00:36:47,129
Nie. Nie, ale tak jest.
630
00:36:48,239 --> 00:36:51,299
Pani Fletcher znalazła to w pobliżu miejsca, gdzie zamordowano Donalda.
631
00:36:54,245 --> 00:36:56,679
Och, to idealne połączenie, Kopciuszku.
632
00:36:56,747 --> 00:37:00,080
Musiałeś go zerwać, kiedy złamałeś mu kark.
633
00:37:00,151 --> 00:37:03,086
Aresztuję cię za morderstwo Donalda Jarvisa.
634
00:37:04,655 --> 00:37:08,614
Wygląda na to, że twoja przyjaciółka, pani Fletcher, właśnie wykupiła nazwisko McGill.
635
00:38:03,948 --> 00:38:05,279
Co robisz?
636
00:38:05,349 --> 00:38:07,943
Wynoś się, kundlu. (chrząknięcie)
637
00:38:08,019 --> 00:38:10,078
Co, postradałeś zmysły?
638
00:38:10,154 --> 00:38:12,645
Popełniasz tutaj duży błąd, kolego.
639
00:38:12,723 --> 00:38:16,625
Tak i nie obchodzi mnie, że wyślą za mną każdego diabła z piekła.
640
00:38:16,694 --> 00:38:18,628
Zapłacisz za to, co zrobiłeś Donaldowi.
641
00:38:18,696 --> 00:38:21,130
Więc trochę się na nim oparłem, to tylko interesy.
642
00:38:21,198 --> 00:38:24,133
Biznes. Nazywasz morderstwem biznesem?
643
00:38:24,502 --> 00:38:26,834
Poczekaj tutaj. Nigdy go nie zabiłem.
644
00:38:27,672 --> 00:38:29,196
Nie, spójrz, przysięgam.
645
00:38:29,273 --> 00:38:31,264
Przysięgam, że nigdy nie skrzywdziłem tego dzieciaka.
646
00:38:39,784 --> 00:38:43,083
Spróbujmy trochę sprawiedliwości na odludziu, dobrze?
647
00:38:43,521 --> 00:38:44,920
Spójrz tutaj, Baxterze,
648
00:38:44,989 --> 00:38:47,389
Roo to prawdziwy mężczyzna i będzie się bronił,
649
00:38:47,458 --> 00:38:49,756
ale on nie jest Kubą Rozpruwaczem.
650
00:38:50,628 --> 00:38:52,960
Roo, to była samoobrona, prawda?
651
00:38:53,030 --> 00:38:55,464
Wdaliście się w kolejną bójkę, a potem pod wpływem chwili
652
00:38:55,533 --> 00:38:58,297
Stało się najgorsze, a ty próbowałeś to zatuszować.
653
00:38:58,369 --> 00:39:00,394
Najlepiej będzie, jeśli przyznasz się do tego teraz.
654
00:39:00,471 --> 00:39:03,463
Nigdy go nie widziałem po wyjściu z hotelu.
655
00:39:03,541 --> 00:39:06,101
Nadal uważasz, że Donald zabił Cathcarta?
656
00:39:06,177 --> 00:39:07,508
A może teraz obwiniasz za to Roo?
657
00:39:08,012 --> 00:39:10,537
(szyderstwo) Proszę o jedną rzecz na raz, pani Fletcher.
658
00:39:12,116 --> 00:39:14,050
Gdzie poszedłeś wczoraj wieczorem po wyjściu z baru?
659
00:39:14,985 --> 00:39:17,078
Był ze mną całą noc.
660
00:39:18,322 --> 00:39:20,085
Czy chcesz to zeznać pod przysięgą?
661
00:39:21,125 --> 00:39:22,990
Wszystko w porządku, Lindo.
662
00:39:23,494 --> 00:39:27,362
Po tym wszystkim, co wydarzyło się wczoraj, potrzebowałam chwili samotności.
663
00:39:27,431 --> 00:39:31,299
Poszedłem na spacer do Sacred Rocks. Spałem pod gwiazdami.
664
00:39:32,136 --> 00:39:34,263
Dziś rano wszystko wydawało się znacznie jaśniejsze.
665
00:39:34,372 --> 00:39:36,966
Miałem coś do zrobienia w mieście.
666
00:39:37,041 --> 00:39:39,839
To była pierwsza informacja, że nie żyje.
667
00:39:39,910 --> 00:39:41,673
Oto wasz zabójca, sierżancie.
668
00:39:41,746 --> 00:39:42,906
Siedzieć.
669
00:39:43,414 --> 00:39:44,847
Kim on jest?
670
00:39:44,915 --> 00:39:46,883
Nazywa się Boyd Hendrix.
671
00:39:46,951 --> 00:39:50,045
To lichwiarz, któremu Donald był winien pieniądze.
672
00:39:50,121 --> 00:39:54,649
Groził, że go pokroi, a potem go załatwił, gdy Donald nie mógł zapłacić.
673
00:39:55,226 --> 00:39:57,160
Niech sam ci to powie.
674
00:39:59,964 --> 00:40:03,161
Sierżancie, chcę, żeby ten człowiek został aresztowany za porwanie.
675
00:40:04,769 --> 00:40:06,066
Czy Donald Jarvis był ci winien pieniądze?
676
00:40:06,937 --> 00:40:10,896
Tak, był klientem. Jestem zarejestrowanym bukmacherem z Brisbane.
677
00:40:11,208 --> 00:40:13,108
Przyszedłem tutaj, żeby ustalić warunki płatności.
678
00:40:13,177 --> 00:40:14,838
Wszystko powyżej, pamiętajcie.
679
00:40:15,579 --> 00:40:17,171
Może zechce pan na to spojrzeć, sierżancie.
680
00:40:17,248 --> 00:40:19,079
Po prostu wypadło mu z kieszeni.
681
00:40:19,150 --> 00:40:22,278
Jeśli będziesz mnie później potrzebować, wiesz, gdzie mnie znaleźć.
682
00:40:23,354 --> 00:40:26,050
Nie jestem ekspertem, panie Hendrix,
683
00:40:26,490 --> 00:40:27,980
zdają się na to wskazywać Twoje konta
684
00:40:28,058 --> 00:40:30,822
naliczałeś swoim klientom wygórowane odsetki.
685
00:40:31,362 --> 00:40:32,727
Nie wiesz, że to przestępstwo?
686
00:40:32,797 --> 00:40:36,358
To roślina. Nigdy wcześniej w życiu nie widziałem tej książki.
687
00:40:37,435 --> 00:40:39,767
Nie powiem nic więcej, dopóki nie porozmawiam z moim prawnikiem.
688
00:40:40,538 --> 00:40:43,006
Zamknij tę dwójkę, dopóki nie będziemy mieli szansy, żeby to rozwiązać.
689
00:40:43,073 --> 00:40:46,167
Poczekaj, nie będziesz piętnował mojego Roo za coś, czego nigdy nie zrobił.
690
00:40:46,610 --> 00:40:47,907
(WYDECH)
691
00:40:48,913 --> 00:40:50,380
Nie klei się?
692
00:40:50,748 --> 00:40:52,215
Gwóźdź. Oczywiście.
693
00:40:52,283 --> 00:40:53,841
BAXTER: Pani Fletcher?
694
00:40:53,918 --> 00:40:56,079
Cóż, Melba ma rację. Roo tego nie zrobił.
695
00:40:56,821 --> 00:40:58,254
Więc to był Boyd Hendrix?
696
00:40:58,322 --> 00:41:00,517
Słuchaj, jeśli mnie wytrzymasz,
697
00:41:00,591 --> 00:41:03,492
Myślę, że do wieczora całe miasto będzie o tym wiedzieć.
698
00:41:16,207 --> 00:41:17,731
(KONIE RAŻĄ)
699
00:41:42,132 --> 00:41:43,463
Witam?
700
00:41:43,534 --> 00:41:45,866
Zaczynałem się martwić, Jessico.
701
00:41:46,704 --> 00:41:48,467
Nie mogłem cię znaleźć.
702
00:41:48,772 --> 00:41:50,831
Cóż, nie bez dobrego powodu.
703
00:41:50,908 --> 00:41:53,468
Po przybyciu tutaj byłem jedyną osobą
704
00:41:53,544 --> 00:41:57,913
pomiędzy zabójcą pana Cathcarta a jego celem, jakim jest urzeczywistnienie kopalni.
705
00:41:58,549 --> 00:42:00,744
I to była ta sama osoba, która zabiła Donalda?
706
00:42:00,818 --> 00:42:05,721
Prawie na pewno. Tyle że nie wierzę, że morderstwo Donalda było zaplanowane,
707
00:42:07,424 --> 00:42:09,153
prawda, panie Jarvis?
708
00:42:13,931 --> 00:42:15,865
Proszę kontynuować, pani Fletcher.
709
00:42:16,567 --> 00:42:18,034
Trzymasz mnie w napięciu.
710
00:42:18,569 --> 00:42:20,730
To, co przyszło mi do głowy, to przypadkowa uwaga
711
00:42:20,804 --> 00:42:22,567
zrobiłeś dziś rano na komisariacie.
712
00:42:24,208 --> 00:42:27,302
Pewnie zastanawiasz się, jaki to dziki świat
713
00:42:27,378 --> 00:42:29,573
mieszkamy w Down Under, prawda, pani Fletcher?
714
00:42:30,681 --> 00:42:33,047
Najpierw twój pan Cathcart, który zostaje postrzelony w plecy.
715
00:42:33,117 --> 00:42:36,575
Nie mógł pan wiedzieć, że pan Cathcart został postrzelony w plecy,
716
00:42:36,654 --> 00:42:39,646
ponieważ dopiero później koroner potwierdził
717
00:42:39,723 --> 00:42:43,181
rana w klatce piersiowej była w rzeczywistości raną wylotową.
718
00:42:43,928 --> 00:42:47,364
Cóż, jesteś pisarzem. Zajmujesz się figurami retorycznymi.
719
00:42:47,431 --> 00:42:50,992
Ale był to prosty ruch, który wykonał dziś wcześniej sierżant Baxter
720
00:42:51,068 --> 00:42:54,401
przypomniało mi to o czymś znacznie ważniejszym.
721
00:42:54,772 --> 00:42:57,741
Wrzeciono na jego biurku przypomniało mi
722
00:42:57,808 --> 00:43:00,675
połamanych balustrad tutaj, w stajniach
723
00:43:00,744 --> 00:43:03,212
i paznokieć, który został w rezultacie odsłonięty
724
00:43:03,280 --> 00:43:05,805
walki Donalda ze swoim zabójcą.
725
00:43:06,150 --> 00:43:08,050
Kiedy meldowałem się w twoim hotelu,
726
00:43:08,118 --> 00:43:12,077
Pamiętam wyraźnie, że nie było nic złego twoja prawa ręka.
727
00:43:12,623 --> 00:43:16,684
Ale dzisiaj rano zauważyłem tam bardzo poważną rysę.
728
00:43:17,528 --> 00:43:20,019
Tak, to zadrapanie, panie Jarvis.
729
00:43:20,564 --> 00:43:24,022
Wydaje mi się, że w stajni zraniłeś się w rękę gołym paznokciem
730
00:43:24,535 --> 00:43:26,366
kiedy pokłóciłeś się z synem.
731
00:43:26,570 --> 00:43:27,594
(szyderstwo)
732
00:43:27,671 --> 00:43:30,231
Słyszałem plotkę, że wiesz, kto zabił mojego syna.
733
00:43:30,874 --> 00:43:32,739
Wszystko jest jak bułka z masłem, pani Fletcher.
734
00:43:32,810 --> 00:43:36,109
Jeśli to wszystko, co masz, mam ważniejsze sprawy do załatwienia.
735
00:43:38,782 --> 00:43:41,342
Przykro mi, ale ona ma rację, Tim.
736
00:43:41,418 --> 00:43:44,353
Ten gwóźdź uzyskał pozytywny wynik testu na obecność ludzkiej krwi.
737
00:43:44,421 --> 00:43:47,083
Ktokolwiek to był, walczył z Donaldem, skręcił mu kark
738
00:43:47,157 --> 00:43:49,091
i próbował upozorować samobójstwo.
739
00:43:49,960 --> 00:43:52,258
Jak myślisz, kto to był?
740
00:43:57,034 --> 00:43:59,832
Byłam gotowa zrobić dla chłopca wszystko.
741
00:43:59,903 --> 00:44:03,464
Pozbycie się Cathcarta i uruchomienie kopalni.
742
00:44:03,540 --> 00:44:05,201
To rozwiązałoby wszystkie jego problemy finansowe
743
00:44:05,275 --> 00:44:07,209
i ożywił miasto.
744
00:44:07,745 --> 00:44:11,545
Znalazł miejsce, gdzie ukryłem teczkę po zabiciu Cathcarta.
745
00:44:11,615 --> 00:44:14,243
Był pijany, to nie miało sensu.
746
00:44:14,318 --> 00:44:17,412
Mówił, że... Dzwonił do pani, pani Fletcher.
747
00:44:17,488 --> 00:44:19,388
Miał zwrócić teczkę Tobie.
748
00:44:19,456 --> 00:44:21,515
Chciał naprawić sprawę z policją.
749
00:44:21,592 --> 00:44:22,786
Jak myślisz, co z tym robisz?
750
00:44:22,860 --> 00:44:23,918
Dzwoniłem już do pani Fletcher.
751
00:44:23,994 --> 00:44:25,120
Ty co?
752
00:44:25,195 --> 00:44:26,253
Ja też zadzwonię na policję.
753
00:44:26,330 --> 00:44:28,321
JARVIS: Walczyliśmy. Straciłem rozum.
754
00:44:28,399 --> 00:44:30,128
Jesteś dla mnie niczym innym jak tylko kłopotem.
755
00:44:35,005 --> 00:44:36,233
Donaldzie?
756
00:44:37,207 --> 00:44:38,435
Donaldzie?
757
00:44:39,176 --> 00:44:43,704
Potem próbowałem upozorować samobójstwo.
758
00:44:47,418 --> 00:44:48,942
Boże, wybacz mi, pani Fletcher.
759
00:44:49,486 --> 00:44:51,511
Po przybyciu, tylko na chwilę,
760
00:44:51,588 --> 00:44:54,989
Myślałem, że jeśli cię wykończę, rozwiążę wszystkie moje problemy.
761
00:44:55,492 --> 00:44:57,983
Podłożyłeś guzik, który wrobił Roo Drummonda?
762
00:44:59,229 --> 00:45:03,427
Tak. Tak, znalazłem to po kłótni w barze między nimi.
763
00:45:05,769 --> 00:45:08,602
Oddałem temu chłopcu wszystko na świecie.
764
00:45:09,540 --> 00:45:11,906
(wzdycha) Nic mu nie wystarczało.
765
00:45:20,584 --> 00:45:22,609
JESSICA: Cóż, teraz, kiedy masz nowego burmistrza,
766
00:45:22,686 --> 00:45:25,416
Zdecydowałem się oddać McGill Valley miastu
767
00:45:25,489 --> 00:45:27,389
jako rezerwat wypasu owiec.
768
00:45:27,458 --> 00:45:30,985
A Święte Skały zostaną zwrócone Aborygenom.
769
00:45:31,061 --> 00:45:32,323
Dobrze ci idzie, Jess.
770
00:45:32,663 --> 00:45:34,324
Czy wrócisz na wesele?
771
00:45:36,467 --> 00:45:38,196
Cóż, gratulacje.
772
00:45:38,268 --> 00:45:39,496
To jeszcze nie potrwa długo.
773
00:45:39,570 --> 00:45:41,265
Najpierw muszę ukończyć szkołę weterynaryjną.
774
00:45:41,338 --> 00:45:45,866
Och, oczywiście. Ale gdybym był w Australii, bardzo chciałbym tam być.
775
00:45:46,376 --> 00:45:50,107
Tak? Cóż, musimy się upewnić, że wtedy wróci, prawda?
776
00:45:51,615 --> 00:45:53,412
Cicho, dalej, chłopaki. Cichy.
777
00:45:54,618 --> 00:45:57,678
To mój wyjątkowy przywilej jako waszego nowego burmistrza
778
00:45:57,755 --> 00:45:59,780
oświadczam, że od tej chwili
779
00:45:59,857 --> 00:46:04,453
Dzień Eamonna McGilla zostanie zmieniony na Dzień Jessiki Fletcher.
780
00:46:04,528 --> 00:46:07,759
(Wszyscy kibicują)
781
00:46:07,831 --> 00:46:10,026
Przypuszczam, że to stawia cię w roli wujka.
782
00:46:10,100 --> 00:46:11,567
Nie trzeba było cię nawet wieszać.
783
00:46:11,635 --> 00:46:13,603
(Śmieje się)
784
00:46:13,653 --> 00:46:18,203
Naprawa i synchronizacja wg
Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0